1
00:00:06,960 --> 00:00:11,200
PODRŽAN OD MINISTARSTVA ZA
KULTURA RUSKE FEDERACIJE

2
00:00:11,760 --> 00:00:16,280
RUSIJA 1

3
00:02:10,720 --> 00:02:17,720
Teže je upravljati
domaćinstvo sada: novi materijali, alati,

4
00:02:17,920 --> 00:02:21,400
sorte useva,
rase stoke.

5
00:02:21,440 --> 00:02:26,920
Plemići su se širili
tanki između njihove službe i imovine

6
00:02:27,880 --> 00:02:30,360
- Nikita Ivanoviču.
- Vaše Veličanstvo.

7
00:02:31,320 --> 00:02:34,040
Ovako misli kmet:

8
00:02:34,080 --> 00:02:38,440
moj gospodar me tjera da radim, međutim
on sam mora služiti državi,

9
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
mi oremo, i on vredno radi,

10
00:02:41,360 --> 00:02:44,800
a u slučaju rata on je
prvi da se stavi pod vatru.

11
00:02:44,840 --> 00:02:49,760
Predlažete da pustite plemiće
od obaveznog služenja vojnog roka.

12
00:02:49,800 --> 00:02:53,400
Ali to implicira neophodnost
pustite i kmetove, inače ćemo

13
00:02:53,440 --> 00:02:58,880
Južne plodne zemlje i
novo povrće će nam to omogućiti

14
00:02:58,920 --> 00:03:01,160
I da plemićima damo mogućnost
izabrati.

15
00:03:01,200 --> 00:03:04,320
Ako servirate, služite dok možete
stavi jednu nogu ispred druge,

16
00:03:04,320 --> 00:03:09,760
ako želite da upravljate svojim
domaćinstvo, uradi to, radi svaki dan!

17
00:03:09,800 --> 00:03:14,960
Rusija će se raspasti na komade,
a mi to nećemo moći da stavimo

18
00:03:15,520 --> 00:03:22,160
Vjerujte mi, sin vezan
grijač, koji je proveo svoje djetinjstvo

19
00:03:22,520 --> 00:03:27,320
A danas svi u Rusiji
ima priliku promijeniti svoje

20
00:03:27,360 --> 00:03:31,240
Vaše Veličanstvo, nemojte se slomiti
stvari.

21
00:03:31,440 --> 00:03:34,440
Kad sam bio dijete i ja
trčao bos.

22
00:03:34,480 --> 00:03:36,520
Ali priča se
ni o nama,

23
00:03:36,560 --> 00:03:40,600
niti o onima koji su imali sreće
da ih je Bog odvojio od

24
00:03:40,600 --> 00:03:42,960
Adam Vasilijevič, koji
svira violinu?

25
00:03:43,200 --> 00:03:45,240
Razgovaramo o važnom
pitanja!

26
00:03:45,280 --> 00:03:47,480
- Pusti me da saznam.
- Ne, ne, ne treba,

27
00:03:48,600 --> 00:03:51,560
to je učitelj Pavla
Pertovich, oni imaju svoju muziku

28
00:03:51,600 --> 00:03:52,680
za šta?

29
00:03:52,720 --> 00:03:55,600
Zašto ne, ako želi.
Ako ne, ne pritiskajte ga.

30
00:03:56,200 --> 00:03:59,600
Ja, nikad ga nisam primetio
biti zainteresovan za muziciranje.

31
00:04:00,080 --> 00:04:02,200
U mom djetinjstvu su odlučili
nauči me svirati čembalo.

32
00:04:02,240 --> 00:04:03,760
Stvarno?

33
00:04:03,800 --> 00:04:06,120
Otkinuo sam slonovaču sa
ključeve i odnio ih buvi

34
00:04:06,160 --> 00:04:07,680
Petrov marš. Zašto?

35
00:04:07,720 --> 00:04:11,040
...dronja me je prevarila, jeste
nije dao novac i dao mi je crni

36
00:04:11,360 --> 00:04:18,400
Otac je saznao za to, ali jeste
ne biči me - natjerao me da se udarim šakama

37
00:04:35,520 --> 00:04:38,320
Zar tutor ne zna nijednu drugu
melodije?

38
00:04:50,000 --> 00:04:52,480
Pesnice su me mnogo spasile.

39
00:05:06,080 --> 00:05:07,160
Bravo!

40
00:05:07,160 --> 00:05:08,160
Voila!

41
00:05:08,160 --> 00:05:09,400
Napredujete.

42
00:05:09,440 --> 00:05:12,040
Srećan sam kao dečak!

43
00:05:16,960 --> 00:05:20,120
Nije dobro igrati se igračkom
vojnici tvojih godina.

44
00:05:20,600 --> 00:05:22,280
Molim vas izvinite me, Vaše Veličanstvo.

45
00:05:22,320 --> 00:05:25,200
Pavel Petrovich studira
bitke kod Zorndorfa.

46
00:05:25,760 --> 00:05:28,520
Fridrih II lično
komandovao snagama,

47
00:05:28,560 --> 00:05:32,400
ali je imao duplo manje
oružje i vojnici,

48
00:05:32,440 --> 00:05:36,640
Rusi su se borili zeleno i
nije ostvario trajnu pobjedu.

49
00:05:40,160 --> 00:05:45,200
Rusi su pobedili, Fridrih II
pobjegao.

50
00:05:45,680 --> 00:05:49,240
Grof Orlov je
pravi heroj Zorndorfa.

51
00:05:49,280 --> 00:05:52,560
Bio je teško ranjen tri
puta, ali je ostao na bojnom polju

52
00:05:52,560 --> 00:05:55,200
i nastavio da se bori
njegove neprijatelje.

53
00:05:55,680 --> 00:05:58,800
Posle bitke
Frederik II je rekao:

54
00:05:58,840 --> 00:06:02,640
Rusi su bili veoma uporni,

55
00:06:02,680 --> 00:06:07,960
nije bilo dovoljno ubiti ih,
bilo ih je potrebno pokucati

56
00:06:08,480 --> 00:06:12,400
Želim biti kao Frederick
Veliki, a ne grof Orlov.

57
00:06:13,200 --> 00:06:17,800
Jer je Frederick kralj
Pruska, u međuvremenu grof Orlov je vaš

58
00:06:23,880 --> 00:06:25,760
Donesi mi nešto hladno.

59
00:06:25,800 --> 00:06:28,880
- Hoćeš li malo narandžade,
Vaša Ekselencijo? - Da.

60
00:06:31,840 --> 00:06:36,640
Da otvorim prozor, Tvoj
Ekselencijo, izgledate bolesno.

61
00:06:37,240 --> 00:06:40,560
Hoćeš li ostati pri svojoj riječi,
Englez?!

62
00:06:42,280 --> 00:06:45,480
Možda tuča pesnicama, a?

63
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
A videćete ko je bolestan!

64
00:06:47,960 --> 00:06:52,360
Pa, pa, vidim, dobro si,
Pogrešio sam, izvinite me.

65
00:06:54,040 --> 00:06:55,040
Daj mi to.

66
00:06:55,600 --> 00:07:01,200
Vaša Ekselencijo, šta ću ja
reci carici kad pita za

67
00:07:15,760 --> 00:07:17,280
Današnji registar.

68
00:07:20,200 --> 00:07:21,760
Evo ga, Vaše Veličanstvo.

69
00:07:23,320 --> 00:07:26,120
U njemu nema časa muzike
raspored.

70
00:07:26,360 --> 00:07:29,200
Ali to nije lekcija. To je a
break.

71
00:07:30,200 --> 00:07:33,600
Odmarate li se? U a
zagušljiva soba, kada je napolju leto?

72
00:07:33,640 --> 00:07:36,440
Vaše Veličanstvo, Pavel Petrović jeste
bolestan.

73
00:07:36,640 --> 00:07:41,640
Vaše Veličanstvo, držim svoje
očeva violina. Bio je najbolji

74
00:07:41,680 --> 00:07:45,280
Pitao sam Semjona Andrejeviča
da me nauči, i uspeću.

75
00:07:48,800 --> 00:07:50,480
Otpušten si.

76
00:07:51,920 --> 00:07:53,360
Vaše Veličanstvo... ali.

77
00:07:53,920 --> 00:07:56,600
- Molim te, porazgovaraj o tome
nakon toga. - Majko, ne možeš to da uradiš.

78
00:07:56,640 --> 00:07:58,200
Semyon Andreevich.

79
00:07:58,520 --> 00:08:00,600
Ne možeš to da uradiš.

80
00:08:00,640 --> 00:08:03,920
Fridrih II nije dobra uloga
model.

81
00:08:04,400 --> 00:08:09,280
Nije uspio ni u umjetnosti
ratu, kao ni u njegovom porodičnom životu.

82
00:08:09,320 --> 00:08:11,320
Nije dobio nijedan rat.

83
00:08:11,360 --> 00:08:14,840
I nije ušao kod svoje žene
spavaća soba već trideset godina.

84
00:08:14,880 --> 00:08:18,840
Zapravo, ne, jednom
sviđala mu se žena.

85
00:08:19,360 --> 00:08:21,160
Italijanska plesačica.

86
00:08:21,600 --> 00:08:25,400
I samo za nju
dlakave mišićave noge!

87
00:08:25,440 --> 00:08:28,480
Fridrih II je postao Veliki
samo dvije godine nakon što je krunisan.

88
00:08:28,520 --> 00:08:31,840
A tebi je već šest godina
bili ste carica, a vi ste još uvek Ekaterina II,

89
00:08:31,880 --> 00:08:36,280
koja nista u zivotu nije uradila,
samo se pojavio i nestao

90
00:08:36,280 --> 00:08:40,520
Vaša moć, to nije tako
ti, ne govori više ni reč!

91
00:08:40,560 --> 00:08:43,800
Pogledaj me u oči. Vi
stidiš se, zar ne?

92
00:08:43,840 --> 00:08:45,920
Želite da tražite
oprost, zar ne?

93
00:08:45,960 --> 00:08:47,080
Ne! Ne želim!

94
00:08:47,120 --> 00:08:49,600
I ne dolazi kod mene bez
dogovaranje termina.

95
00:08:49,640 --> 00:08:54,520
Ako je termin zakazan
Utorak, neka bude u utorak.

96
00:08:55,320 --> 00:08:58,880
Sad vidim zašto otac nije volio
ti. Pogledaj ovo!

97
00:08:58,880 --> 00:09:02,400
Postat ću ruski car
i moja prva naredba će biti podizanje a

98
00:09:02,440 --> 00:09:03,920
Na obali reke Neve.

99
00:09:03,960 --> 00:09:07,440
Otac će biti na visokom granitu
stena, jer je bio viši od njega

100
00:09:07,480 --> 00:09:11,560
Konj je pregazio
tragove, jer mu zmije nisu dale da živi svoje

101
00:09:11,560 --> 00:09:14,600
I on će se smejati,
kao što je bio veseo i ljubazan.

102
00:09:14,640 --> 00:09:17,760
Pjotr Fjodorovič je bio
ni ljubazni ni veseli.

103
00:09:17,800 --> 00:09:20,200
Odvedite ga Rogersonu i izliječite ga
njega!

104
00:09:20,600 --> 00:09:23,440
Sa solju, biberom ili čak sa
ricinusovo ulje!

105
00:09:26,240 --> 00:09:29,800
Vi ste krivi što je Pavel
snimljeno po Petru Fjodoroviču.

106
00:09:29,880 --> 00:09:33,360
Ovo je najgora stvar
to se moglo dogoditi.

107
00:09:33,880 --> 00:09:36,640
Odakle je portret?
Ko ga je doneo?

108
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
Možda, grofe Betskoy...

109
00:09:38,680 --> 00:09:41,720
Mislim da ga je našao u ljeto
palata dok tražim crteže,

110
00:09:41,760 --> 00:09:45,200
naredio da ga okače na zid,
niko drugi to nije mogao da uradi.

111
00:09:45,280 --> 00:09:47,640
- Koliko ima godina?
- Izgleda kao 26-28.

112
00:09:47,920 --> 00:09:50,480
Mislim na drugu stvar.

113
00:09:50,880 --> 00:09:54,560
Sudeći po slici,
portret je star.

114
00:10:09,440 --> 00:10:14,040
Doneli ste portret i
naredio da ga objesi iznad Njegovog Visočanstva'

115
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
Na zahtjev Njegovog Visočanstva.

116
00:10:16,480 --> 00:10:19,280
Nikada ih nije bilo
portret Petra Fjodoroviča,

117
00:10:19,320 --> 00:10:21,880
znate zašto, i
ti namerno...

118
00:10:21,920 --> 00:10:24,280
Nikada nisam razmišljao o tome.

119
00:10:24,320 --> 00:10:26,400
Prestanite se savijati, Semjone Andrejeviču.

120
00:10:26,720 --> 00:10:29,360
Vaš ton se može uzeti u obzir
biti uvredljiv.

121
00:10:29,360 --> 00:10:31,360
Ko je pronašao portret? Betskoy?

122
00:10:31,360 --> 00:10:32,680
Ne, Pavle Petroviču.

123
00:10:33,320 --> 00:10:34,440
Ko mu je pomogao?

124
00:10:34,920 --> 00:10:37,360
Nisam baš siguran šta si ti
znači.

125
00:10:37,880 --> 00:10:43,000
- Ko mu je pomogao da pronađe
portret? - Niko. Bila je to slučajnost.

126
00:10:43,080 --> 00:10:46,480
Otišli smo tamo zbog
crteže, i ispostavilo se.

127
00:10:47,120 --> 00:10:48,920
Sram te bilo.

128
00:10:49,920 --> 00:10:54,840
Kako možeš, učitelju ruskog
filologije, koristite netačne fraze?

129
00:10:54,880 --> 00:10:58,480
Da li mislite da je
portret se našao?

130
00:10:59,320 --> 00:11:06,480
Betskoy ga je možda ubacio
Pavlu Petroviču tako da niste videli

131
00:11:06,520 --> 00:11:12,160
Neću više govoriti! Uzmi me
u tvrđavu i muči me, ako hoćeš

132
00:11:15,360 --> 00:11:22,960
Ne zaslužujete tu čast, gospodine
Tutor. Napusti palatu, odmah.

133
00:11:24,480 --> 00:11:25,880
Mogu li uzeti svoje stvari?

134
00:11:25,920 --> 00:11:29,040
Sačekaj na izlazu. Izađi ga!

135
00:11:34,680 --> 00:11:36,600
Bio si ljubazan, sećam se toga.

136
00:11:38,040 --> 00:11:40,720
Izvinite, nisam mogao
zagovarati te.

137
00:11:40,960 --> 00:11:45,280
Moj učitelj je otpušten, jesu
odvešće te. Zbogom, Pyotr

138
00:11:45,360 --> 00:11:47,640
- Čekaj, čekaj!
- Da, Vaše Visočanstvo.

139
00:11:47,960 --> 00:11:50,320
Reci mi da li ličim na svoju
otac?

140
00:11:50,520 --> 00:11:53,600
- Ne bih imao načina
znajući. - Pa.

141
00:11:53,640 --> 00:11:56,640
zasto si se savio duplo,
šta radiš

142
00:11:56,680 --> 00:11:59,600
Nikita Ivanoviču, molim te reci,
ličim li na svog oca?

143
00:11:59,800 --> 00:12:04,440
Kakvo pitanje, naravno, ti
liči na cara Petra Fjodoroviča.

144
00:12:04,480 --> 00:12:07,280
Ličiš na svog oca
niko drugi.

145
00:12:07,560 --> 00:12:10,440
I svi će vam reći
isto Odvijte se i izdržite.

146
00:12:10,480 --> 00:12:12,800
- Tako je, Vaše Visočanstvo.
- Šta sam ti rekao!

147
00:12:12,840 --> 00:12:14,440
Slikar je možda iskrivio

148
00:12:14,480 --> 00:12:18,400
imidž mog oca zbog nedostatka
vještina, revnost ili čak namjerno.

149
00:12:18,400 --> 00:12:21,000
Ne, sećam se Petra
Fjodoroviču.

150
00:12:21,040 --> 00:12:24,600
Portret je dobar, istinit.
Izvadi ga! Požuri.

151
00:12:24,640 --> 00:12:26,600
Pa, šta možemo učiniti?

152
00:12:29,400 --> 00:12:30,760
sta trazis

153
00:12:30,960 --> 00:12:34,520
Bio sam violina
naredio da ga odnese.

154
00:12:59,080 --> 00:13:01,320
- Semjone Andrejeviču.
- Vaše Visočanstvo.

155
00:13:01,360 --> 00:13:03,600
- Semjone Andrejeviču, idemo.
- Gde?

156
00:13:03,640 --> 00:13:08,120
Za mladu. Zaprositi.
Imaš li prsten na sebi?

157
00:13:20,160 --> 00:13:21,240
Prsten.

158
00:13:22,680 --> 00:13:25,320
Ja sam u civilu. I
osećam se malo neprijatno...

159
00:13:25,560 --> 00:13:28,560
Gluposti, bio si
razgovara sa caricom.

160
00:13:28,840 --> 00:13:32,040
Nismo zakazali termin.
Neće nas prihvatiti.

161
00:13:32,040 --> 00:13:34,440
Mislite li da grof Šeremetjev
ne seća te se?

162
00:13:34,480 --> 00:13:36,440
Ne mogu sa sigurnošću reći, Pavel
Petrovich.

163
00:13:36,480 --> 00:13:37,640
sta je sa mnom?

164
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Naravno, prihvatiće te.

165
00:13:41,760 --> 00:13:43,600
Ne stidite se, Semjone Andrejeviču.

166
00:13:44,800 --> 00:13:46,720
Čekaj, čekaj, čekaj!

167
00:13:54,280 --> 00:13:57,760
Vaše Visočanstvo.

168
00:14:03,840 --> 00:14:08,400
Zašto se ne vratiš na
Palata?

169
00:14:08,440 --> 00:14:11,360
Pusti me da idem gde hoću.

170
00:14:13,640 --> 00:14:15,920
Semjone Andrejeviču, izlazi.

171
00:14:17,680 --> 00:14:19,400
Ostani.

172
00:14:26,960 --> 00:14:31,160
Pavel Petrovich je bio
nepristojan prema carici,

173
00:14:31,160 --> 00:14:35,680
zar ti to nije dovoljno? Nemoj
razumiješ li čemu to može dovesti?

174
00:14:35,760 --> 00:14:39,000
Grof Orlov namjerava
da postane car.

175
00:14:39,040 --> 00:14:42,160
Njegov sin se seli u palatu.

176
00:14:42,600 --> 00:14:45,840
Pravi naslednik ima
već gurnut nazad!

177
00:14:45,880 --> 00:14:51,280
I ovo moram da ti objasnim
očigledne stvari u njegovom prisustvu.

178
00:14:52,520 --> 00:14:57,280
I, drugo, grof Šeremetjev
neće te prihvatiti.

179
00:14:57,880 --> 00:15:04,000
Anna Petrovna je objavljena
mlada i otpuštena kao

180
00:15:04,040 --> 00:15:07,440
Zaprosio sam je i uspio.

181
00:15:08,240 --> 00:15:13,120
Njeno Veličanstvo želi biti prisutno
na ceremoniji venčanja.

182
00:15:13,200 --> 00:15:14,640
Dakle, igra je gotova.

183
00:15:20,920 --> 00:15:22,720
Zbogom, Pavle Petroviču.

184
00:15:25,320 --> 00:15:27,040
Hvala ti za sve.

185
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
Čekaj malo.

186
00:15:37,480 --> 00:15:38,800
Skini se!

187
00:15:59,040 --> 00:16:04,080
Žao mi je što ste bili prisutni
tokom ovog razgovora.

188
00:16:04,720 --> 00:16:07,960
Je li istina o grofu Orlovu?

189
00:16:14,720 --> 00:16:20,320
Vjerujte mi, dajem sve od sebe
učiniti te jedinim naslednikom.

190
00:16:20,360 --> 00:16:26,400
I da vam kažem sljedeće
Car, ti, Pavel I.

191
00:16:27,080 --> 00:16:30,720
Nadam se da razumete kako
važno je za Rusiju.

192
00:16:34,280 --> 00:16:37,280
Prestani da radiš gluposti, razmišljaj!

193
00:16:38,080 --> 00:16:43,200
Zamoli njeno Veličanstvo za oproštaj,
Neće ti boljeti jezik.

194
00:16:57,160 --> 00:17:00,680
Mislim da si već napravio
odlučite se o grofu Paninu.

195
00:17:00,840 --> 00:17:02,960
Želim da ga otpustim.

196
00:17:03,240 --> 00:17:08,160
Ne smeta mi da kažem da ja
ne volim tog čoveka, ali nam je potreban.

197
00:17:08,200 --> 00:17:12,600
Ponudio je da napravi Petra
Petrović car. On je opasan.

198
00:17:12,840 --> 00:17:15,080
Čini se da planira a
zavera.

199
00:17:15,120 --> 00:17:18,840
On je neprijatelj grofa Orlova,
on je protiv tvog vjenčanja,

200
00:17:19,080 --> 00:17:21,080
govori protiv vaših reformi.

201
00:17:21,120 --> 00:17:23,640
Ali hajde da pružimo drugačije
perspektiva.

202
00:17:23,640 --> 00:17:26,120
Stavlja na čekanje Grigorija
Grigorijevičeva ambicija...

203
00:17:26,160 --> 00:17:28,880
On je kockar, znaš. On je
u dugovima.

204
00:17:29,080 --> 00:17:31,600
Kockar je šef inostranih poslova
politika.

205
00:17:32,440 --> 00:17:36,000
Ima puno kontakata
sve vreme, on poznaje sve ambasadore,

206
00:17:36,040 --> 00:17:38,800
On se dopisuje sa
Pruski kancelar.

207
00:17:38,840 --> 00:17:42,360
Sačuvao je Rusiju od mnogih
nesporazumi i nevolje.

208
00:17:42,360 --> 00:17:44,280
Da, on je igrač.

209
00:17:44,480 --> 00:17:48,080
On je igrač po svom karakteru.
On nema granice.

210
00:17:48,120 --> 00:17:51,440
Da je do mene, ja bih
nikad ne izgubite priliku da ga ubijete

211
00:17:51,480 --> 00:17:54,840
- Ali sada radi više od toga
šteta. - Pogledaj.

212
00:17:55,480 --> 00:17:59,120
Konjanik gleda u
udaljenost. Njegov pogled je samouvjeren i

213
00:17:59,160 --> 00:18:05,080
Konj je ustuknuo, ali a
minut kasnije će ubiti zmiju

214
00:18:06,480 --> 00:18:09,640
Peter je. Petar Veliki.

215
00:18:10,360 --> 00:18:13,920
Želim statuu
ogromna čvrsta stena.

216
00:18:14,800 --> 00:18:17,080
Ideja je inspirativna.

217
00:18:18,520 --> 00:18:23,280
Ovako je prvi spomenik
u Petrovom gradu treba pogledati.

218
00:18:25,240 --> 00:18:26,880
Ali to nije hitna stvar,

219
00:18:27,680 --> 00:18:31,760
i milošću Božjom hoćemo
otkriti spomenik u par

220
00:18:31,840 --> 00:18:36,240
A sada smo u odličnom stanju
potreba za novim narudžbama.

221
00:18:36,760 --> 00:18:39,160
Možete vidjeti promjene u Rusiji,
u ljudima.

222
00:18:39,720 --> 00:18:41,000
Ova godina je ključna.

223
00:18:41,040 --> 00:18:47,240
Rusija neće mirovati
više. Vreme je za heroje.

224
00:18:57,200 --> 00:18:58,880
Neće uspeti.

225
00:18:59,440 --> 00:19:01,880
Daj mi trobojnicu, sa
boje trgovačke zastave.

226
00:19:01,920 --> 00:19:05,240
Grigorije Aleksandrovič,
hoćemo li ostaviti kako jeste?

227
00:19:06,560 --> 00:19:09,120
Radije bismo dodali zlatnu šipku.

228
00:19:09,320 --> 00:19:13,960
U pravu si. Uradi to u zlatnici
broj 9, Maester Grot.

229
00:19:14,000 --> 00:19:15,240
Urađeno je.

230
00:19:15,520 --> 00:19:19,400
Grigorije Aleksandrovič,
hajde da razmenimo naše trake.

231
00:19:19,640 --> 00:19:22,440
Nema velike razlike
između vrpci za muškarce i žene.

232
00:19:22,480 --> 00:19:25,360
Možda će vam se svidjeti
ženske boje.

233
00:19:25,440 --> 00:19:29,120
Vidim da ti koristiš prisustvo
Potemkin od moje dame u čekanju.

234
00:19:29,160 --> 00:19:31,920
Vaše Veličanstvo, i mi se trudimo
na ženskim trakama danas,

235
00:19:31,960 --> 00:19:35,160
pa Sofija Stepanovna ljubazno Sofija
i Potemkin je pristao da nam pomogne.

236
00:19:35,200 --> 00:19:37,080
Pozajmio sam mu svoje rame.

237
00:19:38,320 --> 00:19:39,440
Nova traka?

238
00:19:40,600 --> 00:19:43,360
Zlatna šipka kao simbol vatre
i život.

239
00:19:43,400 --> 00:19:46,400
Crna kao simbol
puder traka i smrt.

240
00:19:46,640 --> 00:19:51,640
Želim da bude nova traka
dat zajedno sa naredbom za vojsku

241
00:19:51,680 --> 00:19:55,360
Orden Svetog Đorđa - s
zaštitnika vojnika.

242
00:19:55,960 --> 00:20:00,680
Napravite tri zlatne linije na crnoj

243
00:20:00,720 --> 00:20:04,480
ili tri trake crne
linije na zlatu...

244
00:20:04,520 --> 00:20:06,080
Promenićemo boju.

245
00:20:06,120 --> 00:20:10,440
Tri crne linije mogu biti
objašnjeno kao tri smrti sveca

246
00:20:10,480 --> 00:20:15,320
Dvije zlatne linije kao njegove dvije
divna podizanja, koja su ga osramotila

247
00:20:15,520 --> 00:20:17,960
- Grigorije Grigorijeviču...
- Vaše Veličanstvo.

248
00:20:18,000 --> 00:20:19,160
Da li to odobravate?

249
00:20:20,440 --> 00:20:25,760
Pošto sam ja prvi koji će dobiti
naredi ja imam konačnu riječ.

250
00:20:26,080 --> 00:20:31,160
Nudim zlatno na svijetlo plavoj.

251
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Nebesko plava će predstavljati čistoću,
predanost i besprekornost.

252
00:20:35,040 --> 00:20:38,240
Zlato je poniznost, milosrđe i
pravičnost.

253
00:20:39,600 --> 00:20:45,000
Koju opciju volite,
Grigorije Aleksandrovič?

254
00:20:46,000 --> 00:20:50,960
Vaše, Vaše Veličanstvo. Boja
vatre i praha. Boje od

255
00:20:51,120 --> 00:20:56,200
Zato ćemo dodijeliti Orden
Đorđe pobjednicima.

256
00:21:00,400 --> 00:21:06,600
Nisam ovo ocekivao od tebe,
poručniče, koliko ste brzo stigli do svog

257
00:21:06,680 --> 00:21:13,120
Odbio je da ode u Sankt Peterburg.
Rekao sam mu da ide, da dobije poziciju

258
00:21:13,280 --> 00:21:18,680
Rekao je kao da želim biti na
frontu, sanjam vojnu čast!

259
00:21:20,400 --> 00:21:23,240
Kome treba zahvaliti na tome,
Poručniče?

260
00:21:23,480 --> 00:21:26,120
Vi, Vaša Ekselencijo.

261
00:21:27,480 --> 00:21:29,160
Odabrali smo traku.

262
00:21:31,240 --> 00:21:32,360
Sada razmotrimo redoslijed.

263
00:21:35,600 --> 00:21:39,120
Oblik mora biti jednostavan,
kvadrat ili romb.

264
00:21:39,160 --> 00:21:42,680
Više bih volio romb i
ovaj bljesak slave.

265
00:21:42,720 --> 00:21:48,280
Bez dijamanata - zraka,
da, puno zraka

266
00:21:49,560 --> 00:21:53,880
i natpis „Za
Služba i hrabrost”.

267
00:21:56,160 --> 00:21:59,560
Gospodo, Grigorije Grigorijeviču.

268
00:22:44,040 --> 00:22:47,600
To piše Valterúsova komisija
mislioci u Francuskoj su jednoglasni.

269
00:22:47,600 --> 00:22:54,440
Valjda je to kmetstvo
manje efikasan od bilo kojeg drugog.

270
00:22:55,680 --> 00:23:00,920
Ekonomski aranžman, Vaš
Veličanstvo, moguće je u Evropi, ali u

271
00:23:00,960 --> 00:23:05,040
poljoprivreda bez
kmetstvo je neisplativo.

272
00:23:05,240 --> 00:23:09,360
Do početka sadnje
Grof Orlov je ovlašten da uruči

273
00:23:09,360 --> 00:23:13,160
seljacima bez naknade
na hiljadu hektara zemlje.

274
00:23:13,680 --> 00:23:17,680
Ko će želeti da razvija nove
zemljišta i plaćaju poreze

275
00:23:17,720 --> 00:23:20,680
Seljaci će moći
zaraditi za svoju otkupninu.

276
00:23:21,480 --> 00:23:25,400
Smiješno. Imamo vrlo
siromašne zemlje, neplodne.

277
00:23:25,440 --> 00:23:28,680
Što se tiče vremena, možete vidjeti
to sami. Smeće.

278
00:23:28,720 --> 00:23:31,760
Ovaj je odrastao
u stakleniku.

279
00:23:32,280 --> 00:23:35,560
A ja ću napraviti južni
osvaja žitnicu Rusije.

280
00:23:35,600 --> 00:23:39,360
Obveziću zemljoposednike
saditi američko povrće,

281
00:23:39,400 --> 00:23:43,400
zemljana jabuka, zemljana
kruška, indijska šargarepa.

282
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
A krompir?

283
00:23:44,800 --> 00:23:47,440
Ovo je hranljivije i više
obilna od hleba i kaše.

284
00:23:47,640 --> 00:23:52,800
Kako to možemo jesti, ako jeste
miriše na apoteku? Pomiriši!

285
00:23:53,520 --> 00:23:56,200
Mogu li sumnjati, Vaše Veličanstvo.

286
00:23:56,240 --> 00:23:59,640
Razuman zemljoposednik neće
orati na divljem polju.

287
00:23:59,680 --> 00:24:02,440
Tamošnji lenderi su bogati, ali
nema racija od strane autsajdera.

288
00:24:02,640 --> 00:24:04,800
I zaštita. Postoje
niko ne živi mnogo godina.

289
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
Vaše Veličanstvo.

290
00:24:06,360 --> 00:24:10,400
Ljudi su jeli cveklu i
repa. Rupa život ove na

291
00:24:10,440 --> 00:24:13,600
Francuz jede žabe,
engleski dikobrazi,

292
00:24:13,640 --> 00:24:18,320
ali za ruskog čoveka biće
bolje da umre od gladi, ali on ne bi jeo

293
00:24:18,320 --> 00:24:21,600
Ljudi su navikli na staromodno
način. Jela od kupusa i kaša su

294
00:24:21,640 --> 00:24:23,000
Neću jesti krompir.

295
00:24:23,720 --> 00:24:28,800
Vaše Veličanstvo, oni takođe kuvaju
kakorky, oni su kao pite sa repom.

296
00:24:28,840 --> 00:24:34,360
Kakorky. Dakle, vi ćete kuvati
kakorky sa zemljanom jabukom.

297
00:24:34,400 --> 00:24:39,600
Vaše Veličanstvo, repa je kuvana,
je pržena, pečena, pečena. Od cvekle

298
00:24:39,640 --> 00:24:41,280
Da li su se svi oglasili?

299
00:24:42,480 --> 00:24:46,680
Moramo nešto učiniti.
Dvije godine za redom su mršave.

300
00:24:46,680 --> 00:24:48,720
- Ako će biti treći?
- Fekla.

301
00:24:49,520 --> 00:24:53,520
Uzmite povrće i stavite
kuhinja. Reci da ih skuvam.

302
00:24:53,720 --> 00:24:57,280
Gospodo, pozivam vas na
večera!

303
00:25:04,280 --> 00:25:05,800
Kako su zemljane jabuke?

304
00:25:08,440 --> 00:25:15,160
Stepane Ivanoviču zabranili ste me
pokušati. Pričaj mi o svemu: o

305
00:25:17,240 --> 00:25:18,400
Gorko.

306
00:25:19,080 --> 00:25:20,280
Gorko?

307
00:25:20,800 --> 00:25:22,600
Ali gorčina je pikantna.

308
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
Nisam tako mislio.

309
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
Nije slano.

310
00:25:27,840 --> 00:25:29,360
Fekla!

311
00:25:30,360 --> 00:25:34,120
Vaše Veličanstvo, u
sela u gladnoj godini.

312
00:25:34,240 --> 00:25:36,800
Ne jedu se samo ove stvari
zemljane jabuke nisu tako loše,

313
00:25:36,840 --> 00:25:41,200
hranljiva i indijska šargarepa je
odvratno ali i nije otrov.

314
00:25:42,360 --> 00:25:46,240
Ivan Perfiluevič jedi meko
kamenje

315
00:25:49,200 --> 00:25:50,800
Ne mogu Vaše Veličanstvo.

316
00:25:50,840 --> 00:25:52,560
Zar nisi mason?

317
00:25:53,760 --> 00:25:54,920
Mason.

318
00:25:55,800 --> 00:25:58,720
Pa jedi. Čuo sam to
imaš limeni stomak.

319
00:25:59,000 --> 00:26:03,160
Jedete novorođenčad i pijete
vino iz vučje krvi.

320
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
Jedi.

321
00:26:11,600 --> 00:26:14,240
Slabe ste volje
osoba Ivan Perfilúevich.

322
00:26:14,280 --> 00:26:18,520
Grof Orlov će sve pojesti
da će mu carica narediti.

323
00:26:18,560 --> 00:26:19,720
Ovo je istina.

324
00:26:19,760 --> 00:26:25,680
Grigorij Grigorijevič će jesti
kamen sa ulice

325
00:26:25,760 --> 00:26:28,520
ako će Njeno Veličanstvo pitati.

326
00:26:34,360 --> 00:26:37,480
Oh, moj Bože, žao mi je
krompir.

327
00:26:40,160 --> 00:26:42,640
- Probaću viljušku u krompiru.
- Ne!

328
00:26:45,520 --> 00:26:47,680
Žao mi je, Vaše Veličanstvo.

329
00:26:49,480 --> 00:26:52,920
Gospodo, potrošio sam mnogo
novac i neću se povući.

330
00:26:53,360 --> 00:26:58,120
Poslat ćemo gomolje na
komercijalni vlasnici zemljišta i čekaće

331
00:27:08,280 --> 00:27:11,640
Nikada nisam imao takvu
blago!

332
00:27:11,840 --> 00:27:14,800
Frederica, moja ljubazna i galantna.

333
00:27:14,840 --> 00:27:19,280
Ali za moju tetku, sve
bilo bi na drugačiji način...

334
00:27:19,960 --> 00:27:23,480
Pavel Petrovich uzima
posle Petra Fjodoroviča.

335
00:27:23,520 --> 00:27:26,560
Isti osmijeh, i on je
grub prema meni kao i on.

336
00:27:27,400 --> 00:27:31,080
Pavel zaista liči na Petra
Fjodoroviču, mnogo liči na njega.

337
00:27:31,120 --> 00:27:34,520
Ali video sam grofa Saltikova
portret, pa i on liči na njega.

338
00:27:34,560 --> 00:27:38,840
Grof Saltikov ih nema
djece, barem u braku.

339
00:27:39,880 --> 00:27:41,960
On je oženjen
već petnaest godina.

340
00:27:42,000 --> 00:27:44,960
Napravila ga je Elizabeta Petrovna
oženiti njenu damu na čekanju.

341
00:27:45,480 --> 00:27:49,920
Kada je bio na medenom mjesecu
odvezla me pravo u njegovo naručje.

342
00:27:50,080 --> 00:27:52,640
Dva medena mjeseca odjednom?

343
00:27:53,000 --> 00:27:54,640
Kako je uspio?

344
00:27:55,800 --> 00:27:57,080
Bio je nemiran.

345
00:28:15,600 --> 00:28:20,520
Siguran sam, ovaj zaljubljenik
stekao je mnogo srca.

346
00:28:20,760 --> 00:28:23,520
Saznajte da li ga ima
djece sa svojim ljubavnicama.

347
00:28:23,560 --> 00:28:25,880
Ja ću dati ovaj zadatak
Sheshkovsky.

348
00:28:26,520 --> 00:28:32,560
Neka pita rodbinu
Deca grofa Saltikova van

349
00:28:33,880 --> 00:28:35,240
Vaše Veličanstvo.

350
00:28:35,280 --> 00:28:39,360
Janer-paša, Osmanlija
ambasador, stigao je u Sankt Peterburg.

351
00:28:43,000 --> 00:28:46,600
Vidi, kakva lepota! Lijepa
konj.

352
00:28:55,120 --> 00:28:56,800
Šta je u kutiji?

353
00:28:57,040 --> 00:29:02,000
Kutija pudera sa smaragdom,
unutra je indijski prah za

354
00:29:02,120 --> 00:29:03,360
Da ga otvorim?

355
00:29:03,760 --> 00:29:04,920
Otvori.

356
00:29:10,400 --> 00:29:11,960
Zategnite uzde.

357
00:29:14,840 --> 00:29:16,080
Molim vas izvinite me.

358
00:29:17,040 --> 00:29:22,160
Pregledajte uzde. I red
da ga čvršće drži. Savely!

359
00:29:32,960 --> 00:29:37,480
Pavel Petrovich je veoma bolestan,
Vaše Veličanstvo.

360
00:29:37,520 --> 00:29:38,920
Zar se ne pretvara?

361
00:29:39,160 --> 00:29:43,520
Mislim da je sve
ozbiljno, Rogerson je pustio krv.

362
00:29:44,600 --> 00:29:48,520
Rogerson je stalno
nudeći mi da pustim krv.

363
00:29:49,040 --> 00:29:54,000
Imperija ništa ne vredi kada
Prestolonaslednik je slabog tela i

364
00:29:54,080 --> 00:30:01,800
Zamijenite sve njegove lekcije
mačevanje, ribolov, jedrenje i konj

365
00:30:02,040 --> 00:30:09,360
Već smo to uradili, Tvoj
Veličanstvo, bez filologije, matematike...

366
00:30:09,840 --> 00:30:13,640
Nastava na otvorenom
vazduh, vežbe.

367
00:30:14,840 --> 00:30:16,680
I svež vazduh.

368
00:30:21,920 --> 00:30:24,360
Sanjam da postaneš car.

369
00:30:24,760 --> 00:30:26,920
Voleo bih da smo jednaki.

370
00:30:26,960 --> 00:30:28,640
I ja to sanjam.

371
00:30:28,680 --> 00:30:33,080
Sanjati da sjedite u
desna ili lijeva ruka?

372
00:30:34,640 --> 00:30:36,800
Oboje su divni, Tvoji
Veličanstvo.

373
00:30:36,840 --> 00:30:40,120
Kakav divan konj, a
savršena kreacija. Iskrene riječi.

374
00:30:40,120 --> 00:30:41,920
Da, Kralj i Bog konja.

375
00:30:48,600 --> 00:30:53,400
Nikad istinitije riječi nisu izgovorene.
Kralj i Bog konja.

376
00:30:53,520 --> 00:30:59,640
Osmanski ambasador
Država, Janer paša.

377
00:31:03,120 --> 00:31:10,160
Drago mi je što mogu pozdraviti
ambasador Devlet-i Aliyye-i Osmaniyye.

378
00:31:15,480 --> 00:31:21,800
Vaše carsko veličanstvo je htelo
govori jezikom Njegovog Visočanstva sultana

379
00:31:22,240 --> 00:31:24,960
Vaše carsko veličanstvo,

380
00:31:25,000 --> 00:31:30,960
molim vas budite ljubazni da prihvatite
darove njegovog visočanstva sultana

381
00:31:31,200 --> 00:31:36,520
u znak poštovanja, naklonosti
i večno prijateljstvo.

382
00:31:40,920 --> 00:31:47,560
Darovi koje nam je Gospod dao a
moćni susjed - Veliki Osmanlija

383
00:31:47,880 --> 00:31:54,000
Rusija je ispunjena poniznošću
i poštovanje i snove

384
00:31:57,360 --> 00:31:59,760
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.

385
00:32:00,080 --> 00:32:02,920
Kako se osjeća prestolonasljednik?

386
00:32:03,400 --> 00:32:06,200
Sultan Mustafa nudi
molitve za zdravlje

387
00:32:06,240 --> 00:32:09,680
i prosperitet
Plemićka porodica Romanovih.

388
00:32:13,000 --> 00:32:17,200
Dinastija Romanovih je postala
jači.

389
00:32:17,240 --> 00:32:21,280
Snažna moć čini Rusiju
bogata i prosperitetna.

390
00:32:21,320 --> 00:32:25,320
Proširili smo naše granice
do rijeke Amur na istoku,

391
00:32:25,360 --> 00:32:30,880
i pridružili su se Kamčatki i
Aljaska, naš južni susjed je Perzija.

392
00:32:31,160 --> 00:32:35,800
Mnogi narodi na periferiji
naše veliko Carstvo traži da im se pridružimo

393
00:32:36,000 --> 00:32:39,800
i osigurati njihovu zaštitu.

394
00:32:39,800 --> 00:32:44,120
I Rusija odgovara na njihove pozive
najbolje što može.

395
00:32:44,600 --> 00:32:48,560
Molim vas, prenesite moje komplimente
sultanu Mustafi.

396
00:32:50,600 --> 00:32:54,200
Ali danas će Rusija
ne prihvataju njegove poklone.

397
00:32:56,720 --> 00:33:00,640
Šta to znači, Vaša Imperijal
Veličanstvo?

398
00:33:00,680 --> 00:33:03,840
To znači da je istina došla
van.

399
00:33:24,280 --> 00:33:27,000
Krv.
čija je ovo krv?

400
00:33:28,680 --> 00:33:32,440
Onaj kome pripada tamga
to.

401
00:33:34,800 --> 00:33:39,000
Rusija odgovara
osmanske države

402
00:33:39,040 --> 00:33:43,880
da zaštiti svoj prsten
kopnene i morske granice.

403
00:33:44,320 --> 00:33:49,000
Tu su sve
posebnosti u svitku.

404
00:34:22,400 --> 00:34:23,440
Da.

405
00:34:24,200 --> 00:34:25,880
Nikita Ivanoviču, trebam vas
pomoć.

406
00:34:26,800 --> 00:34:31,880
Ako carica ne prihvati
poklone koje će dobiti sultan Mustafa

407
00:34:31,920 --> 00:34:33,520
To će izazvati rat.

408
00:34:33,560 --> 00:34:35,280
Pa, to je beznačajan razlog.

409
00:34:35,800 --> 00:34:38,200
To je uvredljivo za Turčina.

410
00:34:40,520 --> 00:34:43,960
Nije samo Sultan taj
odlučuje o ratu i miru.

411
00:34:44,360 --> 00:34:45,520
Ko drugi onda?

412
00:34:47,360 --> 00:34:49,480
Janer efendija.

413
00:34:50,920 --> 00:34:56,480
Mislim da mogu razgovarati s caricom
na prihvatanje vaših poklona.

414
00:34:57,040 --> 00:35:00,360
Ali moraš i meni učiniti uslugu.

415
00:35:01,240 --> 00:35:03,640
Daću sve od sebe, odlično
zadovoljstvo.

416
00:35:04,320 --> 00:35:08,120
Glavni vezir ima veliku
uticaj na sultana.

417
00:35:08,400 --> 00:35:12,240
Pretpostavljam da mu dam
znatnu sumu

418
00:35:12,280 --> 00:35:16,120
u znak naše zahvalnosti za
promovisanje interesa Rusije.

419
00:35:16,440 --> 00:35:18,480
Glavni vezir je drugi
osoba u državi.

420
00:35:18,520 --> 00:35:22,080
Suma koju može tražiti će biti
najmanje milion u zlatu.

421
00:35:22,120 --> 00:35:27,520
Ne. On uzima samo sto
hiljada za tu uslugu.

422
00:35:29,000 --> 00:35:31,480
Mislite na glavnog vezira
Sulejmane?

423
00:35:32,200 --> 00:35:33,840
Hmm, ti si mudar.

424
00:35:34,320 --> 00:35:38,240
Daću Sulejman-paši jednu
hiljada.

425
00:35:38,680 --> 00:35:40,600
Nikad nisam sumnjao u tebe.

426
00:35:44,440 --> 00:35:46,680
To je samo stvar, brate moj!

427
00:35:47,000 --> 00:35:50,600
Zaljev konj će započeti novi
rasa konja.

428
00:35:53,320 --> 00:35:54,440
Kako to misliš?

429
00:35:54,680 --> 00:35:57,600
Sledeći put traži od carice
konj umjesto naredbe.

430
00:35:57,640 --> 00:35:59,320
Znate da nije prihvatila
pokloni.

431
00:35:59,360 --> 00:36:03,480
- Reci joj da zauzme zaliv
konj. - Nije tako lako. To je

432
00:36:03,520 --> 00:36:06,040
Pricacu sa njom sam,
organizovati publiku.

433
00:36:06,080 --> 00:36:07,080
Neću.

434
00:36:07,400 --> 00:36:10,400
Molim te. Ne pitam te često
za bilo šta.

435
00:36:10,440 --> 00:36:14,000
Ona je zauzeta, i ja ću
vidi je samo na balu.

436
00:36:18,040 --> 00:36:19,440
Prokletstvo, nije konj!

437
00:36:30,520 --> 00:36:31,480
Vaše Veličanstvo.

438
00:36:31,520 --> 00:36:33,920
Grof Panin je ovdje sa jednim
hitna poruka.

439
00:36:34,640 --> 00:36:35,800
Pozovi ga unutra.

440
00:36:39,280 --> 00:36:43,400
Vaše Veličanstvo, razgovarao sam sa vama
pasha Janer, on je izuzetno

441
00:36:43,600 --> 00:36:46,560
To će biti smrtnik
uvreda za sultana.

442
00:36:46,600 --> 00:36:49,200
Odluka je donesena
napravio, Nikita Ivanovič.

443
00:36:49,600 --> 00:36:51,920
Ali to može rezultirati ratom.

444
00:36:52,320 --> 00:36:55,200
Postavljanje krutih zahtjeva je znak
snage.

445
00:36:56,240 --> 00:36:58,240
Prihvatanje poklona nakon
racije i razaranja

446
00:36:58,280 --> 00:37:01,360
ruskih sela i
gradovi je znak slabosti.

447
00:37:01,400 --> 00:37:06,600
Moć se poštuje, slabi
obično ih tuku i pljačkaju.

448
00:37:12,440 --> 00:37:14,960
Pa, Vaše Veličanstvo, vi
zapravo me je uvjerio.

449
00:37:15,000 --> 00:37:20,080
Dok je Janer paša tu, moram
daj mu zlato za isporuku.

450
00:37:20,200 --> 00:37:23,400
S obzirom na okolnosti, Janer
Paši se ne može vjerovati.

451
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
Ne sme da zna za
mito.

452
00:37:28,120 --> 00:37:32,480
Šaljem misiju
Carigrad za pregovore sa

453
00:37:32,600 --> 00:37:37,600
Grof Obreskov će lično
daj novac glavnom veziru.

454
00:37:38,120 --> 00:37:41,840
Odvojio sam milion za
mito.

455
00:37:41,920 --> 00:37:46,960
Da, ali grof Obreskov vodi a
rizik. Veliki rizik.

456
00:37:47,000 --> 00:37:49,840
Šta je rizik za državnika?

457
00:37:49,880 --> 00:37:53,640
On je ambasador, i
podržava ga Rusija!

458
00:37:54,200 --> 00:37:56,560
Sultan Mustafa je razuman
vladar.

459
00:37:57,680 --> 00:38:02,880
Austrija i Francuska su njegove
saveznici, Engleska i Pruska i pregovaraju sa

460
00:38:02,920 --> 00:38:04,560
I mi ćemo razgovarati.

461
00:38:05,520 --> 00:38:08,520
Vaše Veličanstvo. Slikar Rokotov
je došao.

462
00:38:11,920 --> 00:38:13,520
Izvinite.

463
00:38:34,840 --> 00:38:35,840
Vaše Veličanstvo.

464
00:38:36,360 --> 00:38:37,720
Slušaj me.

465
00:38:37,760 --> 00:38:40,960
Znam šta ćeš
pitaj me, neću prihvatiti konja.

466
00:38:41,000 --> 00:38:43,880
Moramo ili uzeti sve
poklone, ili ih sve odbiti.

467
00:38:43,920 --> 00:38:48,280
Vaše Veličanstvo, naši dani će proći
i naša djela i imena će biti

468
00:38:48,320 --> 00:38:54,000
ali Rusi će jahati Orlova
Kasači čak tri stotine godina kasnije.

469
00:38:54,240 --> 00:38:56,360
Ponudite ambasadoru da ga proda.

470
00:38:56,400 --> 00:38:58,240
Mogu izdvojiti nešto novca. Budi
oprezno.

471
00:39:00,400 --> 00:39:05,000
Aljoška, ​​tvoj sin.
Aleksej Grigorijevič.

472
00:39:08,040 --> 00:39:09,720
Vaše Veličanstvo, izvinite me!

473
00:39:12,880 --> 00:39:14,400
Lijepo.

474
00:39:21,760 --> 00:39:24,960
Ne možeš joj se obratiti
Veličanstvo sa takvim sitnicama,

475
00:39:25,000 --> 00:39:26,560
napravio si budalu od mene!

476
00:39:26,600 --> 00:39:30,560
Kad postaneš car
Mogu ti prići i bez

477
00:39:30,640 --> 00:39:32,280
A je li to sitnica?

478
00:39:32,520 --> 00:39:34,960
To je pitanje Orlova
Trotterova budućnost!

479
00:39:35,760 --> 00:39:38,640
Ako Turčin odbije, ja ću
dodaj mojih sto hiljada.

480
00:39:38,680 --> 00:39:40,320
Ako odlučno odbije,
Ukrašću ga.

481
00:39:40,360 --> 00:39:42,600
Zaljevski konj će ostati unutra
Rusija.

482
00:39:43,800 --> 00:39:45,120
Pa... izvinite.

483
00:39:52,520 --> 00:39:56,680
- Da li se tvoja Aljoška zove kruna
princ? - Ne razumem mnogo toga

484
00:39:56,720 --> 00:40:00,000
Portret visi među
slike careva.

485
00:40:00,080 --> 00:40:02,160
imam strašnu glavobolju,
brate.

486
00:40:09,160 --> 00:40:13,000
Razgovarali ste sa Aleksejem. Reci mi
o njemu.

487
00:40:13,040 --> 00:40:14,520
Nisam pričao, radio sam.

488
00:40:15,480 --> 00:40:20,360
Slikarski posao je težak,
toliko se umoriš da ne možeš ni

489
00:40:20,400 --> 00:40:24,680
Aljoša je idealan
dijete na portretu:

490
00:40:25,360 --> 00:40:29,520
pametan i oštar
pogledaj, ljubazan osmeh.

491
00:40:31,120 --> 00:40:36,720
Nije moj stil da prekrivam
bilo šta, slikao sam ga takvog kakav jeste.

492
00:40:37,160 --> 00:40:42,520
Sviđa mi se portret, platiću
ti hiljadu rubalja umesto

493
00:40:42,600 --> 00:40:47,400
Radim za pedeset, to je sve
isto meni čiji portret slikam, njegov

494
00:40:47,440 --> 00:40:51,600
Da, sećam se, postao si
slikar po volji Gospodnjoj.

495
00:40:51,680 --> 00:40:54,440
Adame Vasiljeviču, platite pedeset
rublja.

496
00:41:12,880 --> 00:41:15,720
To misle u Moskvi
možete postati regent.

497
00:41:17,720 --> 00:41:21,440
Da li je to opcija ili ponuda?

498
00:41:22,640 --> 00:41:26,240
Voroncov je bolestan, Ivan Šuvalov
je u Francuskoj i odbijen

499
00:41:26,280 --> 00:41:27,280
Stvarno?

500
00:41:29,160 --> 00:41:30,440
To je ponuda.

501
00:41:32,200 --> 00:41:37,920
Ako Sinod odobri
venčanje, moraćemo da delujemo odlučno.

502
00:41:38,520 --> 00:41:40,440
Da li ste spremni da glumite?

503
00:41:41,000 --> 00:41:45,280
Da, ali tek nakon
Sinod to odobrava.

504
00:41:46,680 --> 00:41:48,320
A ako izbije rat?

505
00:41:51,720 --> 00:41:53,360
Insistiram na tvom odgovoru.

506
00:41:53,920 --> 00:41:58,840
Ne žurite, rat nije
izbio još. Još uvijek se može spriječiti.

507
00:42:03,720 --> 00:42:08,320
Pa, ali ovako nećemo
postići opšti dogovor.

508
00:42:37,320 --> 00:42:41,640
Njegova ekselencija grof Orlov je
liječenje!

509
00:42:42,400 --> 00:42:44,760
Parisian Punch, gospodo!

510
00:43:00,800 --> 00:43:01,760
brate...

511
00:43:01,840 --> 00:43:05,160
Nema reči o tvom konju.
Dosta mi je toga!

512
00:43:13,400 --> 00:43:16,520
Da li je istina da su Cigani
su najbolji konjokradice,

513
00:43:16,560 --> 00:43:20,520
i ako im se sviđa konj,
ništa ih neće zaustaviti?

514
00:43:20,960 --> 00:43:22,840
To je gomila laži, Tvoj
Ekselencijo.

515
00:43:22,880 --> 00:43:24,600
Cigani su pošteni.

516
00:43:24,640 --> 00:43:30,240
Ne uzimamo tuđe stvari,
i nikada ne uzimajte konje.

517
00:43:31,040 --> 00:43:33,960
Onda mi dovedi najpoštenije
Gypsy.

518
00:43:54,560 --> 00:43:56,880
Turski ambasador ima
doveo konja.

519
00:43:57,080 --> 00:44:01,240
Trogodišnji lovor,
čistokrvno, svako oko je pola moje šake,

520
00:44:01,520 --> 00:44:03,680
tanka koža kapaka - savršena je.

521
00:44:05,120 --> 00:44:07,000
Gdje to mogu vidjeti?

522
00:44:07,480 --> 00:44:12,360
Ne znam. Ali treba mi
konj. Platiću petsto rubalja

523
00:44:12,480 --> 00:44:14,480
To je veliki novac, Vaša Ekselencijo.

524
00:44:14,480 --> 00:44:20,960
rado bih vam pomogao,
ali ja ne kršim zakone, ja samo čupam

525
00:44:21,000 --> 00:44:23,240
Slažem se, hiljadu.

526
00:44:38,040 --> 00:44:43,840
Kao što sam obećao, efendija, ona
Carsko Veličanstvo je pristalo da prihvati vaše

527
00:44:43,880 --> 00:44:47,840
ali ona ne želi
da ponovim ceremoniju.

528
00:44:47,880 --> 00:44:50,920
Kako da znam da je
Carica je primila poklone?

529
00:44:50,960 --> 00:44:53,560
Nadam se da ćete mi vjerovati na riječ.

530
00:44:53,880 --> 00:44:54,880
Da.

531
00:44:55,520 --> 00:45:00,560
Tako da ti dajem reč
sutra će Njeno Veličanstvo dobiti poklone.

532
00:45:00,760 --> 00:45:05,280
Ona će jahati trkaćeg konja, fan
sebe i šta je još bilo?

533
00:45:05,320 --> 00:45:06,760
Kutija pudera sa smaragdom.

534
00:45:06,800 --> 00:45:08,720
Da, napudraće lice.

535
00:45:09,920 --> 00:45:15,080
Cijena vaše riječi je
mir između naših država.

536
00:45:15,400 --> 00:45:21,200
Naravno. Znaš kako ja
cijenimo naše odnose zasnovane na povjerenju,

537
00:45:21,560 --> 00:45:26,360
Jedva sam uspio zadržati
sto hiljada u džepu.

538
00:45:26,520 --> 00:45:28,920
Novac već jeste
dodijeljeno,

539
00:45:28,920 --> 00:45:34,640
i naš ambasador, grof
Obreskov, daće ga glavnom veziru.

540
00:45:35,080 --> 00:45:37,720
Hvala, Nikita Ivanoviču.

541
00:45:38,640 --> 00:45:40,560
Dugujem ti.

542
00:45:41,720 --> 00:45:45,520
Tamga, koju je dao
carica sa svitkom,

543
00:45:45,560 --> 00:45:47,680
pripada begu Iskanderu.

544
00:45:48,200 --> 00:45:50,480
I rukopis na karti.

545
00:45:50,760 --> 00:45:52,400
Šta mu se desilo?

546
00:45:52,600 --> 00:45:55,080
Došlo je do bitke sa
Krimljani.

547
00:45:55,120 --> 00:45:59,040
I tamga i karta su bile
pronađen na bojnom polju.

548
00:45:59,120 --> 00:46:01,400
Nije li beg Iskander u zatočeništvu?

549
00:46:02,120 --> 00:46:05,000
Koliko ja znam, niko nije bio
uhvaćen.

550
00:46:07,760 --> 00:46:09,080
Imao je sablju.

551
00:46:10,480 --> 00:46:15,840
Izvanredan, sa dva
oštrice, ta sablja je od velikog značaja za

552
00:46:15,880 --> 00:46:17,320
Znam, video sam.

553
00:46:19,800 --> 00:46:22,760
Spreman sam dati svaki novac
to.

554
00:46:24,400 --> 00:46:32,000
Vidim, pokušaću da saznam,
ali neću ništa obećati.

555
00:46:42,440 --> 00:46:45,000
Moj dečko, Bej, moj Iskander.

556
00:46:47,800 --> 00:46:53,160
Uzmi konja i Osmanlija
pokloni kod mene do jutra.

557
00:46:54,520 --> 00:46:58,000
Ne možemo zauzeti zaliv
konja u našu štalu.

558
00:46:58,400 --> 00:47:02,400
Naše kobile su u sezoni, jeste
mlad i žustar, naštetit će sebi u

559
00:47:02,400 --> 00:47:06,760
grickaće drvo, slomiti
svoje zube, ne daj Bože!

560
00:47:06,840 --> 00:47:12,640
Stvarno? Pokušajte da se brinete o tome
dan, a noću poslati na

561
00:47:13,360 --> 00:47:17,320
Samo u pokrivenim kolicima, pokrivena,
tako da nijedna duša nije mogla da vidi

562
00:47:17,360 --> 00:47:18,920
Uradiću kako ti kažeš, Tvoj
Ekselencijo.

563
00:47:19,400 --> 00:47:20,400
Godspeed.

564
00:47:46,920 --> 00:47:48,840
Ljepotice moja!

565
00:47:53,520 --> 00:47:55,680
Moje je, moje! Kako je dogovoreno.

566
00:47:55,720 --> 00:47:56,920
Oh, hvala!

567
00:48:04,360 --> 00:48:05,400
Fantasticno!

568
00:48:35,440 --> 00:48:38,240
ne diši mi za vratom,
govori!

569
00:48:38,840 --> 00:48:42,680
Pismo od Njenog Veličanstva
Kancelarija, Vaša Ekselencijo.

570
00:48:51,480 --> 00:48:54,960
Anna, dođi do mene.

571
00:48:55,520 --> 00:48:57,040
Idi po nju!

572
00:49:03,760 --> 00:49:08,960
Annuška, Njeno Veličanstvo
poziva nas na bal!

573
00:49:09,720 --> 00:49:11,280
Neću ići.

574
00:49:11,320 --> 00:49:14,680
To nije štampano pismo, nego
njen rukopis, a ti kažeš ti

575
00:49:14,720 --> 00:49:17,960
Ne želim da vidim grofa Panina
tamo.

576
00:49:19,280 --> 00:49:23,080
Uskoro ćeš ga vidjeti
onoliko često koliko želi.

577
00:49:23,200 --> 00:49:27,040
Oče, molim te, razmisli bolje
to. On je pet godina mlađi od

578
00:49:27,360 --> 00:49:29,840
Slažem se, ima ih malo
malo proklizavanja.

579
00:49:29,840 --> 00:49:32,080
Ali grof Panin jeste
moćan, bogat.

580
00:49:32,120 --> 00:49:35,400
On je druga osoba
Rusija posle carice.

581
00:49:35,440 --> 00:49:40,040
On će sebi označiti mjesto
u istoriji zajedno sa Menšikovom,

582
00:49:40,080 --> 00:49:42,000
Zajedno sa Bironom, Lestocq

583
00:49:42,040 --> 00:49:45,280
i druge izvanredne drskosti
momci, vulgari i zli.

584
00:49:45,320 --> 00:49:49,760
Žene poštuju snagu, upadaju
ljubav sa snagom. I ti ćeš se zaljubiti.

585
00:49:49,800 --> 00:49:50,960
Već ćete vidjeti.

586
00:49:51,000 --> 00:49:53,400
Vi ste glavni komornik.

587
00:49:53,760 --> 00:49:57,200
To ste vi, a ne grof Panin,
ko bi mogao biti druga osoba nakon

588
00:49:57,200 --> 00:50:01,400
Ali ne opterećujete se
uz uslugu, živi kako hoćeš.

589
00:50:01,440 --> 00:50:04,080
Da li živim kako želim?

590
00:50:04,120 --> 00:50:09,720
Imam sto hiljada
kmetovi, najveće domaćinstvo u Rusiji.

591
00:50:09,760 --> 00:50:15,120
Snalazim se sam, ulazim u to
svi detalji, ako nešto propustim.

592
00:50:15,480 --> 00:50:17,200
Ja ću bankrotirati.

593
00:50:18,120 --> 00:50:19,440
Oče!

594
00:50:19,480 --> 00:50:22,760
Ali u pravu si, jesam
ni revnost ni sposobnost za služenje.

595
00:50:22,800 --> 00:50:24,960
Ali ja sam dobar u tome
čuvanje domaćinstva!

596
00:50:24,960 --> 00:50:27,320
Moj sto je svaki pun papira
dan.

597
00:50:27,360 --> 00:50:29,200
Moram da proverim svaki
slovo, svaki broj.

598
00:50:29,240 --> 00:50:30,280
Oče!

599
00:50:30,320 --> 00:50:33,160
I ne mogu se obavezati
zadatak bilo kome.

600
00:50:33,200 --> 00:50:35,240
Neće se snaći i šta je
još gore, oni će ukrasti.

601
00:50:35,280 --> 00:50:41,120
Molim vas, molim vas, promijenite svoj
um. Ja, volim te.

602
00:50:43,520 --> 00:50:45,320
I ja tebe volim.

603
00:50:49,480 --> 00:50:51,040
grof Panin...

604
00:50:52,000 --> 00:50:55,440
ti je poslao poklon za taj dan
najave vjenčanja.

605
00:50:57,160 --> 00:51:03,360
Poznato je da je prilično škrt.
Sada uradimo sljedeće.

606
00:51:03,560 --> 00:51:11,000
otvoricu ovu kutiju,
a ako ima sitnice...

607
00:51:11,760 --> 00:51:17,440
Obećavam - nema venčanja, OK?

608
00:51:29,320 --> 00:51:31,080
To je iznenađujuće.

609
00:51:31,960 --> 00:51:38,760
Pa, Nikita Ivanoviču, hvala
ti, ova vrsta smaragda.

610
00:51:39,480 --> 00:51:44,160
Mora da košta... neprocenjivo je.

611
00:51:45,840 --> 00:51:48,880
Uvek sam mislio da jeste
pohlepan.

612
00:51:49,200 --> 00:51:53,280
Kao i svaki peni pincher
uvijek u dugovima, uvijek vraća svoje

613
00:51:53,320 --> 00:51:56,120
dobija, traži nešto,
često se ponaša podlo.

614
00:51:56,120 --> 00:52:00,160
A sad pogledajte, izgleda da jeste
drugačije!

615
00:52:01,320 --> 00:52:03,160
Molim te, ne plači, Anečka.

616
00:52:03,200 --> 00:52:05,520
Neće protraćiti tvoj miraz.

617
00:52:05,560 --> 00:52:08,520
Nateraću ga da potpiše a
strogi ugovor.

618
00:52:09,200 --> 00:52:13,840
Pogledaj, šta ako zaista jeste
zaljubila se i željna je

619
00:52:13,840 --> 00:52:17,920
i imati dobru porodicu?

620
00:52:18,960 --> 00:52:22,120
On će uskoro postati a
Kancelaru.

621
00:52:22,480 --> 00:52:24,920
Pa, dobro, neću ništa govoriti
više.

622
00:52:27,520 --> 00:52:30,080
Vidi, neće se otvoriti.

623
00:52:31,160 --> 00:52:34,400
Brava je veoma pametna.

624
00:52:35,560 --> 00:52:37,280
Eastern work.

625
00:52:45,280 --> 00:52:47,040
To je kutija za prah!

626
00:52:48,400 --> 00:52:50,040
Idem na bal.

627
00:52:50,480 --> 00:52:55,880
Njeno Veličanstvo će mi pomoći,
i ona je bila nesretna u braku.

628
00:52:55,930 --> 00:53:00,480
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0